[continued from previous message]

#~| " --conf | -c FILE use FILE as configuration file\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
#~ "[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid " #~ "ID]\n"
#~ "[--disabled-password] [--disabled-login] [--add_extra_groups] USER\n"
#~ " Add a normal user\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid " #~ "ID]\n"
#~ "[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
#~ "password]\n"
#~ "[--disabled-login] [--add_extra_groups] USER\n"
#~ " Add a system user\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --group GROUP\n"
#~ "addgroup [--gid=GID] GROUP\n"
#~ " Add a user group\n"
#~ "\n"
#~ "addgroup --system [--gid=GID] GROUP\n"
#~ " Add a system group\n"
#~ "\n"
#~ "adduser USER GROUP\n"
#~ " Add an existing user to an existing group\n"
#~ "\n"
#~ "general options:\n"
#~ " --force-badname allow usernames which do not match the\n"
#~ " NAME_REGEX configuration variable\n"
#~ " -q, --quiet don't give process information to stdout\n"
#~ " -d, --debug be more verbose during execution\n"
#~ " -h, --help usage message\n"
#~ " -v, --version version number and copyright\n"
#~ " -c FILE, --conf=FILE use FILE as configuration file\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "adduser [--home ADRESÁŘ] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n" #~ "[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup SKUPINA | --gid " #~ "ID]\n"
#~ "[--disabled-password] [--disabled-login] [--add_extra_groups] UŽIVATEL\n" #~ " Přidá běžného uživatele\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --system [--home ADRESÁŘ] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--" #~ "uid ID]\n"
#~ "[--gecos GECOS] [--group | --ingroup SKUPINA | --gid ID] [--disabled-"
#~ "password]\n"
#~ "[--disabled-login] [--add_extra_groups] UŽIVATEL\n"
#~ " Přidá systémového uživatele\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --group [--gid ID] SKUPINA\n"
#~ "addgroup [--gid ID] SKUPINA\n"
#~ " Přidá uživatelskou skupinu\n"
#~ "\n"
#~ "addgroup --system [--gid ID] SKUPINA\n"
#~ " Přidá systémovou skupinu\n"
#~ "\n"
#~ "adduser UŽIVATEL SKUPINA\n"
#~ " Přidá existujícího uživatele do existující skupiny\n"
#~ "\n"
#~ "obecné volby:\n"
#~ " --quiet | -q nebude vypisovat informace o průběhu\n"
#~ " --force-badname povolí uživatelská jména, která neodpovídají\n"
#~ " konfigurační proměnné NAME_REGEX\n"
#~ " --help | -h tato nápověda\n"
#~ " --version | -v číslo verze a copyright\n"
#~ " --conf | -c SOUBOR jako konfigurační soubor použije SOUBOR\n"
#~ "\n"

#, perl-format
#~ msgid "fork for `mount' to parse mount points failed: %s"
#~ msgstr "fork programu mount pro zpracování přípojných bodů selhal: %s"

#, perl-format
#~ msgid "pipe of command `mount' could not be closed: %s"
#~ msgstr "roura příkazu mount nemohla být zavřena: %s"

#, perl-format
#~ msgid "`%s' still has `%s' as their primary group!"
#~ msgstr "Účet „%s“ stále používá „%s“ jako svou primární skupinu!"

#~ msgid "Removes users and groups from the system."
#~ msgstr "Odstraňuje ze systému uživatele a skupiny."

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock\n" #~ "<imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n" #~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "deluser je založen na nástroji adduser, který vytvořili\n"
#~ "Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>\n"
#~ "a Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "deluser USER\n"
#~| " remove a normal user from the system\n"
#~| " example: deluser mike\n"
#~| "\n"
#~| " --remove-home remove the users home directory and mail "
#~| "spool\n"
#~| " --remove-all-files remove all files owned by user\n"
#~| " --backup backup files before removing.\n"
#~| " --backup-to <DIR> target directory for the backups.\n"
#~| " Default is the current directory.\n"
#~| " --system only remove if system user\n"
#~| "\n"
#~| "delgroup GROUP\n"
#~| "deluser --group GROUP\n"
#~| " remove a group from the system\n"
#~| " example: deluser --group students\n"
#~| "\n"
#~| " --system only remove if system group\n"
#~| " --only-if-empty only remove if no members left\n"
#~| "\n"
#~| "deluser USER GROUP\n"
#~| " remove the user from a group\n"
#~| " example: deluser mike students\n"
#~| "\n"
#~| "general options:\n"
#~| " --quiet | -q don't give process information to stdout\n"
#~| " --help | -h usage message\n"
#~| " --version | -v version number and copyright\n"
#~| " --conf | -c FILE use FILE as configuration file\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "deluser USER\n"
#~ " remove a normal user from the system\n"
#~ " example: deluser mike\n"
#~ "\n"
#~ " --remove-home remove the users home directory and mail "
#~ "spool\n"
#~ " --remove-all-files remove all files owned by user\n"
#~ " --backup backup files before removing.\n"
#~ " --backup-to <DIR> target directory for the backups.\n"
#~ " Default is the current directory.\n"
#~ " --system only remove if system user\n"
#~ "\n"
#~ "delgroup GROUP\n"
#~ "deluser --group GROUP\n"
#~ " remove a group from the system\n"
#~ " example: deluser --group students\n"
#~ "\n"
#~ " --system only remove if system group\n"
#~ " --only-if-empty only remove if no members left\n"
#~ "\n"
#~ "deluser USER GROUP\n"
#~ " remove the user from a group\n"
#~ " example: deluser mike students\n"
#~ "\n"
#~ "general options:\n"
#~ " -q, --quiet don't give process information to stdout\n"
#~ " -d, --debug be more verbose\n"
#~ " -h, --help usage message\n"
#~ " -v, --version version number and copyright\n"
#~ " -c FILE, --conf=FILE use FILE as configuration file\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "deluser UŽIVATEL\n"
#~ " odstraní ze systému běžného uživatele\n"
#~ " příklad: deluser karel\n"
#~ "\n"
#~ " --remove-home odstraní domovský adresář uživatele a poštu\n"
#~ " --remove-all-files odstraní všechny soubory vlastněné "
#~ "uživatelem\n"
#~ " --backup před odstraněním soubory zálohuje\n"
#~ " --backup-to <ADR> adresář pro uchovávání záloh;\n"
#~ " výchozí je aktuální adresář\n"
#~ " --system odstraní pouze pokud jde o systémového "
#~ "uživatele\n"
#~ "\n"
#~ "delgroup SKUPINA\n"
#~ "deluser --group SKUPINA\n"
#~ " odstraní ze systému skupinu\n"
#~ " příklad: deluser --group studenti\n"
#~ "\n"
#~ " --system odstraní pouze pokud jde o systémovou "
#~ "skupinu\n"
#~ " --only-if-empty odstraní pouze pokud nezůstali žádní členové\n"
#~ "\n"
#~ "deluser uživatel SKUPINA\n"
#~ " odstraní uživatele ze skupiny\n"
#~ " příklad: deluser karel studenti\n"
#~ "\n"
#~ "obecné volby:\n"
#~ " --quiet | -q nebude vypisovat informace o průběhu\n"
#~ " --help | -h tato nápověda\n"
#~ " --version | -v číslo verze a copyright\n"
#~ " --conf | -c SOUB jako konfigurační soubor použije SOUB\n"
#~ "\n"

#, perl-format
#~ msgid "The user `%s' already exists. Exiting."
#~ msgstr "Uživatel „%s“ již existuje. Končím."

#~ msgid "Warning: The home dir you specified does not exist."
#~ msgstr "Varování: Zadaný domovský adresář neexistuje."

#~ msgid "The group `%s' already exists and is not a system group."
#~ msgstr "Skupina „%s“ již existuje a není systémovou skupinou."

#~ msgid "Removing user `%s'."
#~ msgstr "Odstraňuji uživatele „%s“."

#~ msgid "Removing group `%s'."
#~ msgstr "Odstraňuji skupinu „%s“"

#~ msgid "done."
#~ msgstr "hotovo."

#~ msgid "removing user and groups from the system. Version:"
#~ msgstr "odstraňuje ze systému uživatele a skupiny. Verze:"

#~ msgid "Enter a groupname to add: "
#~ msgstr "Zadejte jméno přidávané skupiny: "

#~ msgid "Enter a username to add: "
#~ msgstr "Zadejte jméno přidávaného uživatele: "

#~ msgid "Cleaning up."
#~ msgstr "Uklízím."

#~ msgid ""
#~ "passwd home dir `%s' does not match command line home dir, aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Domovský adresář „%s“ z passwd neodpovídá adresáři zadanému na příkazové "
#~ "řádce, přerušuji.\n"

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)