Package: po-debconf
Version: 1.0.21+nmu1
Severity: minor

Dear Maintainer,

We have a po file that contains:

--------
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:3001
msgid "Example:"
msgstr "Exemple:"
--------

The string "Exemple:" appears in the wrong place in one of the screens
where it appears.

I see that podebconf-display-po reconstructs the screens without access
to debian/templates (which is really convenient!).

On the other hand, maybe this behaviour (wrong order of some strings
that appear in different screens) could be documented in the manual page
or displayed (if it might have happened, so strings that appears in
multiple screens I understand).

This problem can be seen with any file in:

https://salsa.debian.org/sympa-team/sympa/-/tree/master/debian/po?ref_type=heads

In the third screen.

Thank you,

-- System Information:
Debian Release: 12.10
APT prefers stable-updates
APT policy: (500, 'stable-updates'), (500, 'stable-security'), (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 6.1.0-32-amd64 (SMP w/4 CPU threads; PREEMPT)
Kernel taint flags: TAINT_OOT_MODULE, TAINT_UNSIGNED_MODULE
Locale: LANG=ca_ES.UTF-8, LC_CTYPE=ca_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE not set
Shell: /bin/sh linked to /usr/bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled

Versions of packages po-debconf depends on:
ii gettext 0.21-12
ii intltool-debian 0.35.0+20060710.6
ii perl 5.36.0-7+deb12u2
ii sensible-utils 0.0.17+nmu1

Versions of packages po-debconf recommends:
ii libmail-sendmail-perl 0.80-3
ii perl [libcompress-zlib-perl] 5.36.0-7+deb12u2

Versions of packages po-debconf suggests:
pn libmail-box-perl <none>

-- no debconf information

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)