2024年诺è´å°”æ–‡å¦å¥–åˆçˆ†äº†ä¸ªå†·é—¨ï¼Œç”±éŸ©å›½å¥³ä½œå®¶éŸ©æ±Ÿï¼ˆHan Kang)摘得。这次获奖,也让韩江æˆä¸ºéŸ©å›½åކå²ä¸Šçš„第一ä½è¯ºè´å°”æ–‡å¦å¥–得主,也是第一ä½èŽ·å¾—è¯ºè´å°”æ–‡å¦å¥–的亚洲女作家。
å¦‚æžœä¸æ€Žä¹ˆå…³æ³¨éŸ©å›½æ–‡å¦çš„è¯ï¼Œå¯¹éŸ©æ±Ÿè¿™ä¸ªåå—也许会很陌生。昨天我在转å‘了一则韩江获奖的消æ¯åŽï¼Œæœ‰äººç•™è¨€è¯´â€œç¥è´ºéŸ©çº¢â€ã€‚如果ä¸ç»†çœ‹ï¼Œçš„确是容易把“江â€å’Œâ€œçº¢â€è¿™ä¸¤ä¸ªå—认错。
ä½†éŸ©æ±Ÿçš„èŽ·å¥–å®Œå…¨å¤Ÿæ ¼ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä½åœ¨å›½é™…上享有盛誉的作家。早在2016年,韩江就å‡å€Ÿã€Šç´ 食者》击败两ä½è¯ºè´å°”æ–‡å¦å¥–得主(帕慕克和大江å¥ä¸‰éƒŽ),获得当年的布克文å¦å¥–。布克文å¦å¥–和“诺è
´å°”æ–‡å¦å¥–â€ã€æ³•国的“龚å¤å°”æ–‡å¦å¥–â€ä¸€èµ·ï¼Œå¹¶ç§°â€œä¸–界文å¦ä¸‰å¤§å¥–â€ã€‚
CDT æ¡£æ¡ˆå¡ æ ‡é¢˜ï¼šå¥¹æéœ²é»‘暗获得诺è´å°”æ–‡å¦å¥–,没有人指责她抹黑韩国
ä½œè€…ï¼šæ•æ•郡主
å‘表日期:2024.10.11
æ¥æºï¼šå¾®ä¿¡å…¬ä¼—å·â€œçŽ–å¥Œæ‚货铺â€
主题归类:诺è´å°”æ–‡å¦å¥–
CDSæ”¶è—:公民馆 版æƒè¯´æ˜Žï¼šè¯¥ä½œå“版æƒå½’原作者所有。ä¸å›½æ•°å—æ—¶ä»£ä»…å¯¹åŽŸä½œè¿›è¡Œå˜æ¡£ï¼Œä»¥å¯¹æŠ—ä¸å›½çš„网络审查。详细版æƒè¯´æ˜Žã€‚
2018 年,韩江å‡å€Ÿæ–°ä½œã€Šç™½ã€‹å†æ¬¡æå布克国际文å¦å¥–,åˆå‡å€Ÿã€Šå°‘å¹´æ¥äº†ã€‹å…¥å›´å›½é™… IMPAC éƒ½æŸæž—æ–‡å¦å¥–决选çŸåå•。
2023年,韩江å‡å€Ÿæœ€æ–°å°è¯´ã€Šä¸åšå‘Šåˆ«ã€‹èŽ·å¾—æ³•å›½æ¢…è¿ªè¥¿æ–¯å¤–å›½å°è¯´å¥–。
阅读韩江的作å“å¹¶ä¸è½»æ¾ï¼Œçœ‹ä¼¼æ¸…淡的文å—ï¼Œå´æ€»èƒ½ç»™äººä¸€ç§è‹¥æœ‰è‹¥æ— çš„åŽ‹æŠ‘å’Œçª’æ¯æ„Ÿã€‚她的æˆåä½œã€Šç´ é£Ÿè€…ã€‹ï¼Œä¹¦å†™çš„æ˜¯å—éš¾çš„å¥³æ€§ã€‚å¥³ä¸»äººå…¬è‹±æƒ åœ¨ä¸€åœºå™©æ¢¦ä¹‹åŽï¼Œä¸ºäº†é€ƒé¿æ¥è‡ªä¸ˆå¤«ã€å®¶åº
ã€ç¤¾ä¼šå’Œäººç¾¤çš„æš´åŠ›ï¼Œå†³æ„æ‹’ç»è‚‰é£Ÿï¼Œä»Žè€Œå±•开了一段æžç«¯çš„åæŠ—之路,最终把自己当æˆä¸€æ ªæ¤ç‰©ï¼Œæ‹’ç»ä¸Žå¤–界交æµã€‚
éŸ©æ±Ÿç”¨è¿™æ ·ä¸€ä¸ªçœ‹ä¼¼æ€ªè¯žçš„æ•…äº‹ï¼Œéšå–»åˆå°–é”åœ°æŒ‡å‡ºéŸ©å›½å®ˆæ—§ä¼ ç»Ÿå¯¹å¥³æ€§çš„åŽ‹è¿«ï¼šâ€œçž§çž§ä½ è¿™å‰¯å¾·è¡Œï¼Œä½ çŽ°åœ¨ä¸åƒè‚‰ï¼Œå…¨ä¸–ç•Œçš„äººå°±ä¼šæŠŠä½ åƒæŽ‰ï¼â€
韩江的众多作å“ï¼Œä»Žã€Šç´ é£Ÿè€…ã€‹åˆ°ã€Šäººç±»è¡Œä¸ºã€‹ï¼Œéƒ½åœ¨é‡ç‚¹å…³æ³¨â€œæŠµæŠ—人类暴力â€è¿™ä¸€ä¸»é¢˜ã€‚在2016年布克文å¦å¥–é¢å¥–典礼的致辞上,韩江说,“我ç»å¸¸ä¼šæ€è€ƒï¼Œäººç±»çš„æš´åŠ›èƒ½è¾¾åˆ°ä»€ä¹ˆç¨‹åº¦ï¼Œæˆ‘ä»
¬åˆèƒ½åœ¨å¤šå¤§ç¨‹åº¦ä¸Šç†è§£åˆ«äººï¼Ÿâ€
出生于1970年的韩江,ç»åŽ†è¿‡éŸ©å›½å…‰å·žäº‹ä»¶ä»¥åŠåŽç»çš„历å²è½¬å˜ã€‚è¿™äº›å¯¹éŸ©å›½å½±å“æ·±è¿œçš„历å²äº‹ä»¶ï¼Œåœ¨æ—¥åŽéƒ½æˆä¸ºäº†å¥¹åˆ›ä½œçš„çµæ„Ÿå’Œèµ„æºã€‚
她的《ä¸åšå‘Šåˆ«ã€‹å†™çš„æ˜¯æµŽå·žå²›å››ä¸‰äº‹ä»¶ï¼ˆ1948å¹´4月3æ—¥å‘ç”Ÿåœ¨éŸ©å›½æµŽå·žå²›çš„æ°‘ä¼—æŠ—äº‰äº‹ä»¶ï¼‰ï¼Œå›´ç»•é©»éŸ©ç¾Žå†›åœ¨æµŽå·žå²›çš„å± æ€äº‹ä»¶å±•å¼€ï¼Œè®²è¿°åŒæ—相残的历å²ä¼¤ç—›ã€‚
å¦ä¸€éƒ¨ä½œå“《少年æ¥äº†ã€‹å†™çš„æ˜¯å…‰å·žäº‹ä»¶(1980å¹´5月18日至27æ—¥å‘生在韩国光州)。这起韩国现代å²ä¸Šæœ€æ‚²æƒ¨çš„事件,引å‘的伤痛与撕裂至今ä»ç„¶åœ¨å›°æ‰°ç€éŸ©å›½ç¤¾ä¼šã€‚
如果说早期的作å“,韩江主è¦åœ¨å…³æ³¨ä¸ªäººå†…心世界,那么,éšç€æ—¶é—´çš„æŽ¨ç§»ï¼Œå¥¹å·²ç»åœ¨å°†ç›®å…‰é€æ¸è½¬å‘韩国民æ—历å²ä¸Žé›†ä½“苦难的书写。
阅读韩江的作å“ï¼Œç»™äººçš„æ„Ÿå—æ˜¯æ²‰é‡ã€‚æœ‰äººè¯´ï¼ŒéŸ©å›½æ–‡å¦æ˜¯ä¼¤ç—›çš„æ–‡å¦ï¼Œè€ŒéŸ©æ±Ÿçš„作å“ï¼Œè¿™ä¸€ç‚¹å°¤ä¸ºå‡¸æ˜¾ã€‚æœ‰è¯„è®ºå®¶è¿™æ ·ä»‹ç»éŸ©æ±Ÿçš„作å“ï¼šâ€œå¥¹æŽ¢ç©¶çš„ï¼Œæ˜¯äººç±»æœ€æ ¹æœ¬çš„æ‚²å‰§ä¸Žä¼¤ç—•ï¼Œæ˜¯ç»æœ›è‡³æž
䏿‰èƒ½æ„Ÿå—到的那æŸå¾®å¼±æ•‘赎之光。â€
韩江的《少年æ¥äº†ã€‹ã€çŸç¯‡ã€Šä¸€ç‰‡é›ªèбèžåŒ–的瞬间》和《白色挽æŒã€‹è¢«ç§°ä¸ºâ€œçµé‚三部曲â€ã€‚
在写下这些作å“以åŽï¼ŒéŸ©æ±Ÿè¯´ï¼Œâ€œæˆ‘è¦æ‘¸ç´¢ç€å†™ä¸‹é‚£äº›ä¸èµ·çœ¼çš„ã€è½¯å¼±çš„人们为什么在痛苦之ä¸åšå‡ºé‚£æ ·çš„选择。é¿å¼€ç—›è‹¦æ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„,我们åªèƒ½æŠŠç—›è‹¦å½“æˆç”Ÿæ´»çš„一部分æ¥å¯¹å¾…,除æ¤ä¹‹å¤–毫æ—
办法。â€
这让我想起获得诺è´å°”æ–‡å¦å¥–的作家莫言的一段è¯ï¼šâ€œæˆ‘有一ç§åè§ï¼Œæˆ‘认为文å¦ä½œå“æ°¸è¿œä¸æ˜¯å”±èµžæŒçš„工具。文å¦è‰ºæœ¯å°±æ˜¯åº”该暴露黑暗,æç¤ºç¤¾ä¼šçš„ä¸å…¬æ£ï¼Œä¹ŸåŒ…括æç¤ºäººç±»å¿ƒçµæ·±å¤„的阴暗
é¢ï¼Œæç¤ºæ¶çš„æˆåˆ†ã€‚â€
批判和æéœ²æ˜¯ä¸€ä¸ªä½œå®¶éœ€è¦åŽ»é¢å¯¹çš„ç¤¾ä¼šè´£ä»»å’ŒåŽ†å²æ‰¿æ‹…ã€‚ä½†æ˜¯åœ¨ä¸æ–‡ç½‘络,有人ä¸è¿™æ ·è®¤ä¸ºã€‚比如,å¸é©¬å—就认为,“这赞æŒéƒ½ä¸å”±äº†ï¼Œè¿™æ–‡å¦è‰ºæœ¯å˜æˆä»€ä¹ˆæ ·äº†ã€‚â€
å¦ä¸€ä¸ªç½‘络大Vå”庆东则神秘兮兮地对诺è´å°”æ–‡å¦å¥–玩起了阴谋论:“获诺è´å°”æ–‡å¦å¥–这件事,它很å¯èƒ½é‡Œé¢æœ‰ä¸ªåœˆå¥—â€ã€‚
åœ¨ä¸æ–‡ç½‘络上,莫言ç»å—过长时间的网络暴力。有个网å嫿¯›æ˜Ÿç«çš„ï¼Œç”šè‡³ä¸Šæ³•é™¢èµ·è¯‰ï¼Œè¦æ±‚莫言赔å¿14亿元的精神æŸå¤±ã€‚
韩江æéœ²é»‘暗,并且获得诺è´å°”æ–‡å¦å¥–。有媒体的评论称,“韩江的作å“ä»Žæ›´ä¸ºæ ¹æºçš„层é¢ä¸Šå›žæœ›ç”Ÿæ´»çš„æ‚²è‹¦å’Œåˆ›ä¼¤ï¼Œç¬”墨执著地袒护伤痕,充满探索的力é‡ã€‚â€è¯ºè´å°”æ–‡å¦å¥–委员会主å¸å®‰å¾·æ–¯
·奥尔森(Anders Olssonï¼‰è¿™æ ·è¯„è®ºéŸ©æ±Ÿçš„ä½œå“,“她直é¢åކå²çš„åˆ›ä¼¤å’Œæ— å½¢çš„è§„åˆ™ï¼Œåœ¨æ¯ä¸€éƒ¨ä½œå“ä¸ï¼Œéƒ½æš´éœ²äº†äººç±»ç”Ÿå‘½çš„脆弱性。â€
在韩江获奖的消æ¯å…¬å¸ƒä»¥åŽï¼ŒéŸ©å›½æ°‘众纷纷在社交媒体上表达了兴奋之情和致敬之æ„,称赞è£èŽ·è¯ºå¥–æ˜¯éŸ©å›½æ–‡å¦å²çš„ä¸°ç¢‘æ—¶åˆ»ã€‚æ²¡æœ‰äººç”¨â€œåªæœ‰å‡ºå–祖国æ‰èƒ½èŽ·å¾—è¯ºè´å°”æ–‡å¦å¥–â€è¿™å¥è¯æ¥æŠŠå¥¹æŽ¨
ä¸Šèˆ†è®ºçš„é£Žå£æµªå°–,也没有人给她扣上“韩奸â€â€œå–国贼â€â€œå动文人â€çš„帽å。
韩国没有å¸é©¬å—,更没有毛星ç«è¿™æ ·çš„妄人。
韩江的获奖,让韩国文å¦å†åº¦èŽ·å¾—æ›´ä¸ºå¹¿æ³›çš„å…³æ³¨å’Œè®¤å¯ã€‚䏿–‡ç½‘络上总有一些人在说诺è´å°”æ–‡å¦å¥–å·²ç»è¶Šæ¥è¶Šä¸å—é‡è§†ã€‚但韩江获奖åŽçš„超高çƒåº¦ï¼Œå´è¡¨æ˜Žäº†è¯ºè´å°”æ–‡å¦å¥–在世界范围内并没有
失去它的价值,也ä¸ç¼ºå°‘关注和é‡è§†ã€‚å¸é©¬å—å’Œå”庆东ç‰äººå¯¹è¯ºè´å°”æ–‡å¦å¥–的贬低,åªä¸è¿‡æ˜¯ä¸€ç§ä½Žæ™ºçš„æ„æ·«ç½¢äº†ã€‚
æ„¿ä¸å›½çš„å¸é©¬å—和毛星ç«ä¹Ÿèƒ½å°‘一些,更少一些。
“一个民æ—ï¼Œè¦æœ‰ä¸€ç¾¤ä»°æœ›æ˜Ÿç©ºçš„人。â€ä½œå®¶ï¼Œå°±åº”该是仰望星空的人。一个作家的èŒè´£ï¼Œæ˜¯ç”¨æ–‡å—å©é—®çœŸç†ä¹‹é—¨ï¼ŒåŠæ—¶å‘现和批判社会的ä¸åˆç†çŽ°è±¡ï¼Œä¹Ÿç»™äºˆæ°‘ä¼—æˆ˜èƒœè‹¦éš¾çš„å‹‡æ°”å’Œä¿¡å¿ƒã€‚
ç¥è´ºéŸ©æ±Ÿï¼
https://chinadigitaltimes.net/chinese/712136.html
Sat, 12 Oct 2024 13:00:02 +0000
--
Mobot
If you have any comments on this article, feel free to reply to this post. However, for feedback on the bot, please post in the _cn.fan_ group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)